Ich habe den Dx Code of Coduct mal aufs Deutsche übersetzt und basierend auf den realen Gegebenheiten als Funkamateur im Herzen Europas kommentiert.
| I will listen, and listen, and then listen again before calling. | Ich werde zuhören,zuhören und nochmal zuhören, bevor ich mein Rufzeichen herausschreie. Ausnahme: mein Rufzeichen beginnt mit I oder EA |
| I will only call if I can copy the DX station properly. | Ich werde nur rufen, wenn ich die DX Station auch höre. Ausnahme: Siehe Tabellenzeile 1 |
| I will not trust the DX cluster and will be sure of the DX station's call sign before calling. | Ich traue keinem DX Cluster und vergewissere mich vorher vom Rufzeichen der DX Station. Ausnahme: Wie zuvor. |
| I will not interfere with the DX station nor anyone calling and will never tune up on the DX frequency or in the QSX slot. | Ich werde die DX Station nicht stören und auch nicht auf Ihrer Frequenz oder innerhalb des QSX Slots meinen Sender abstimmen. Ausnahme: [--gähn--] Ab nun gilt: Die Ausnahme der Zeile 1 trifft auf alle weiteren Gebote zu. |
| I will wait for the DX station to end a contact before I call. | Ich warte bis die DX Station eine Verbindung beendet hat bevor ich rufe. Macht Ihr Witze ? |
| I will always send my full call sign. | Ich sende IMMER mein komplettes Rufzeichen. Falls ich aus Italien,Spanien oder russischen Förderation stamme, ist diese Regel verboten. Ich gebe NIE mein volles Rufzeichen, dafür aber die letzten beiden Buchstaben meines Suffixes etwa 50 mal/minute, egal ob die DX Station spricht oder nicht. |
| I will call and then listen for a reasonable interval. I will not call continuously. | Ich rufe und höre dann eine gewisse Zeit. Spinnt Ihr? |
| I will not transmit when the DX operator calls another call sign, not mine. | Ich werde niemals senden, wenn der DX Operator ein anderes Rufzeichen nennt. Was soll das? Der hat nur MEIN Rufzeichen aufzurufen... |
| I will not transmit when the DX operator queries a call sign not like mine. | I werde niemals senden, wenn der DX Operator ein Rufzeichen, welches nicht meins ist, nachfragt. Wieso fragt der noch ? Ich bins doch, der hier ruft...... |
| I will not transmit when the DX station requests geographic areas other than mine. | Ich werde nicht senden, wenn der DX Operator eine andere geographische Region aufruft. Ja hat der denn nicht geschnallt, das Madrid virtuell überall ist ? Alternativ: Hrmpffffff, bin ich vielleicht der Mittelpunkt der Welt ? |
| When the DX operator calls me, I will not repeat my call sign unless I think he has copied it incorrectly. | Wenn ich gerufen werde, werde ich mein Rufzeichen nicht noch einmal buchstabieren. Es sei denn er hat es falsch verstanden. NO WAY!!! ICH NENNE MICH AM ANFANG UND ENDE JEDER AUSSENDUNG. |
| I will be thankful if and when I do make a contact. I will respect my fellow hams and conduct myself so as to earn their respect. | Ich bin dankbar, wenn ich den Kontakt gemacht habe und werde meinen Kollegen auch eine Chance geben. Nee ne? Realsatire? Dx ist Krieg! |